Как я сдавал конкурсные экзамены для русскоязычных редакторов, составителей стенографических отчетов и переводчиков/составителей кратких отчетов в ООН в августе 2005

Глава 2
А мне-то с этого что!?

Идеей работать переводчиком в ООН я болен уже давно—со средней школы. Серьезно же рассматривать такую возможность стал шесть лет назад, а четыре года назад стал регулярно заходить на сайт ООН, интересоваться деятельностью Организации. Попутно я всегда проверял объявления об отборочных экзаменах в ООН. Два раза наводил справки в экзменационном отделе по поводу их намерений. Первый раз в 2002 году мне прямо сказали, что экзамен для русскоязычных специалистов не планируется. А в начале 2005 года мне пришел ответ, что, может быть, в этом году такой экзамен будет проводиться. Намек был многообещающим, и я начал готовиться. Конечно, я поначалу не очень активно готовился, потому как цель была расплывчива, и неясны были сроки. Но настроился я на лето—и был прав.

После получения одобряющего намека из ООН я также регулярно проверял доску объявлений, и вот в мае 2005 свершилось! Было объявлено, что в Москве, Женеве и Нью-Йорке будут проводиться аж три экзамена сразу: редакторский, переводческий и для составителей стенографических отчетов. Глазам своим не веря, в крайнем восторге от новостей, я подпрыгнул на стуле. Жена и мать, гостившая у нас в Китае, посмотрели на меня как на чумного, а когда я заявил, что поеду в Нью-Йорк в августе, и вовсе сочли умалишенным. Но был реабилитирован в их глазах после объяснения причин моего странного поведения. Жена меня всецело поддержала, и согласилась полностью взять на свои плечи заботу о нашей восьмимесячной дочурке на весь период моей подготовки к экзаменам, потому как настроен я был подготовиться к этому мероприятию конкретно, а для этого нужно время.

Как потом оказалось, мне чуть-ли не единственному пришла такая мысль. Большинство кандидатов на экзамен пришли почти совсем без подготовки. Мне до сих пор не понятно на что народ надеялся... Уже во время экзамена я заметил лишь одну женщину, просматривающую свои конспекты (она уже работала в ООН на более низком уровне, чем переводчики, и знала не понаслышке с чем эти экзамены едят, а потому готовилась), а для подавляющего большинства сдававших экзамены подготовка заключалась в беглом просмотре буклетов-примеров.

Я сразу поднажал на подготовку и стал готовить свое заявление на участие в экзаменах. Подать заявление довольно просто, но есть определенные моменты, с которыми мне до этого не приходилось сталкиваться.