Как я сдавал конкурсные экзамены для русскоязычных редакторов, составителей стенографических отчетов и переводчиков/составителей кратких отчетов в ООН в августе 2005

Глава 3
Шаг за шагом

Во-первых, начинается все с закачки объявлений, анкет-заявок и примерных заданий. Объявления я скачал на обоих языках, сразу же провел сравнительный анализ оригинала на английском и русского перевода, и понял, что вполне могу меряться силами с русскоязычными специалистами ООН. Кроме того, некоторые одобряющие моменты объявления вселили в меня еще более сильную надежду на успех.

Анкета-заявление заняла у меня два-три часа, но вот над сочинением, которое обязательно требовалось приложить к анкете, я думал и работал около недели. За многие годы подачи всяких заявлений в нероссийские организации у меня уже выработалась привычка делать особый упор на всевозможных сочинениях. Однако мне впервые пришлось писать что-то подобное на русском языке, потому как в России такого формата приема заявлений почти и не существует еще. Конечный вариант своего опуса я дал нескольким людям для прочтения и оценки. В этой связи очень ценны были советы уважаемого директора и любимых учителей моего родного Усть-Илимского Экспериментального Лицея №1. Потом—уже с учетом замечаний—я немного доработал сочинение и подал заявление. Принцип написания сочинения избрал простой—честность, откровенность и простота.

Кстати, один момент я все-таки не учел. Дело в том, что компьютерный файл заполненной анкеты необходимо было особым образом переименовать, но я об этом узнал лишь случайно, и нигде, кроме одной странички ооновского сайта, это не поясняется, а на страничку эту никто не обязывает зайти. Оказалось, что такой «косяк» вполне приемлем, и меня он не дисквалифицировал никоим образом.

После подачи заявления участие в экзаменах еще не гарантировано, и на этой стадии тоже можно запороться. Я подал заявление на участие во всех трех экзаменах (так как русскоязычные экзамены не проводились уже давно, то решил попробывать силы сразу на всех трех). Через пару дней меня известили по электропочте, что заявление мое было принято к рассмотрению, мне был присвоен номер, который требовалось указывать в последующей переписке, и что меня дополнительно известят о решении экзаменационной комиссии. Также предлагалось напомнить о себе в случае неполучения каких-либо новостей до 10 августа. Будучи по натуре оптимистом, я начал еще упорней готовиться ко всем трем экзаменам, кроме того, в начале июля на всякий случай подал заявления на получение виз на въезд в США и ЕС. Могли же пригласить хоть куда, и решено было по части формальностей иметь запасной план.

Я подавал заявление за два дня до истечения срока подачи, но потом оказалось, что его перенесли еще на неделю. Ранее я наблюдал как частенько в ООН срок подачи заявлений на участие в экзаменах переносят. Еще бывает, что один и тот же экзамен объявляют несколько раз в году. Это, видимо, происходит, если есть потребность в специалистах, а они через экзаменационный фильтр не проходят.

21 июля меня порадовали известием о том, что экзаменационная комиссия сочла возможным пригласить меня на экзамены! И приглашен я был в Нью-Йорк. Последний раз в Большом Яблоке я был в 17-ти летнем возрасте, а потому решил, что было неплохо бы заодно навестить там своих друзей, и распланировал свою поездку должным образом. Заказал билеты на самолет, обрадовал американских друзей и продолжил подготовку.