Как я сдавал конкурсные экзамены для русскоязычных редакторов, составителей стенографических отчетов и переводчиков/составителей кратких отчетов в ООН в августе 2005

Глава 10
Результаты

Пока о результатах говорить слишком рано. Хочется, очень хочется написать тут, что, мол, все сдал просто СУПЕР, и уже пригласили на собеседование, и я уже опять на чемоданах... Какие-бы итоги ни были, я тут все равно обо всем напишу на весь свет. Вот, один из ооновских охранников по имени Хан (родом из Пакистана), сказал, что у меня-то точно все получится хорошо. Его бы слова да Богу в уши! Если все получится так, как я предполагаю, то в следующем году поеду на собеседование.

Проверка языковых экзаменационных заданий занимает в ООН три-четыре месяца. Так как дело было в самом конце августа, то до конца декабря уж результаты будут, мне кажется, в любом случае. По скудным данным, которые удалось выдавить из г-жи Трасанкос, каждая работа проходит через несколько проверяющих, и потом комиссия решает кто по-настоящему удовлетворяет их требованиям. Все экзаменационные буклеты подписаны, но перед проверкой с них снимается обложка и ставится условный номер. Так что, по идее, проверяющий не знает чью работу держит, и смотрит только на результат. Если вы внимательно читали уведомление о проведении экзаменов, то, наверное, помните, что на каждом из них первое задание было отборочным, т.е. в случае несоответствия первой работы требованиям экзаменационной комиссии все остальные три задания даже никто и не рассматривает. Думается, что этот фактор также снижает общий процент счастливчиков. В случае неудачи, аппеляции не принимаются, и решение комиссии является окончательным и неоспоримым.

На что я надеюсь? —На успех, конечно! Самые большие мои ожидания и надежды связаны с последним экзаменом для переводчиков/составителей кратких отчетов. Насколько мои надежды оправдаются будет ясно через несколько недель. Короче, как в песне поется, «моя мама варит кофе! Подождем мою маму? —Подождем....» А оптимизма во мне—через край!

Октябрь 2005

Прошёл почти год

На форуме в Городе переводчиков в обсуждении моих экзаменов много интересной информации. Сейчас уже июнь 2006 года, письменный экзамен я сдал, серьезное собеседование уже позади, и теперь остается ждать его результатов.

Июнь 2006