ProfessionalTranslationService
 
 
 
    home money :: prices order :: email us our pros :: interpreters  

Original language: Russian www.suncycle.kh.ua / Denis Zavyalov
Language pairs Russian-English Denis Zavyalov / Sean Freeman
translator(s) / proofreader Russian-Chinese Denis Zavyalov / Mrs. Min Wei
  English-French Mathieu Cusson / Mathieu Cusson
Details: Flash animation Denis Zavyalov
Project director:   Denis Zavyalov

Sun Cycle is an interesting device that is becoming more popular with extreme sports enthusiasts. The inventor was looking for partners to promote his invention (if you are interested, the patent might be still for sale!), so we decided to help.

First, the original text was thoroughly proofread, although only little edited (after all, translators can only co-author to a certain degree!). Then the text was translated into English, Chinese and French. After the translation had been finished, all the texts were well proofread.

The original Flash animation was also edited and modified. Among other improvements, we added a 'Stop' button to make the Flash movie a bit more user-friendly.

Finally, we created four versions of the site. Some useful <tags> were added to the original HTML code. In addition, Denis designed a language navigation panel for the site and embedded our logo there.

pattern 1. Chinese version of the site (www.suncycle.kh.ua/SCchinese.htm)


While working on the Chinese version of the website, a new word was created to describe the device in Chinese... and another great project was established. We are sure most people have created some words in their languages, so we are inviting everyone to participate in this project. Simply send us the words you have created along with a detailed explanation of their meanings and we will add your creation to our future online dictionary of new words.